אסיא אסי חגרתך
אָסְיָא אַסִּי חִגַּרְתָּךְ
[עריכה]- לשון חז"ל [מליצה] תקן את פגמיך לפני שתוכיח אחרים.
- "משלמד קצת באותה חכמה איך למצוא תקנה למדווי הנפש ונתאווה לנסותה על בני אדם, שמע בת קול אומרת: 'אסיא אסי חגרתך'" ("והיה העקוב למישור", ש"י עגנון)
מקור
[עריכה]- פירושו המילולי של הפתגם תבנית:ולעזית "רופא - רפא חגרותך". מקור הפתגם במדרש בראשית רבה: "'וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו' (בראשית ד, כג) רבי יוסי ברבי חנינא אמר: תבען לתשמיש. אמרו לו למחר המבול בא... אמר להן: נלך אצל אדם... אמר להן (אדם): עשו אתם שלכם והקב"ה עושה את שלו. אמרו לו: אסיא אסי חגרתך, כלום פרשת מחוה הרי מאה ושלושים שנה!" (בראשית רבה, פרשה כג, ס' ד).
תרגומים
[עריכה]- אנגלית: physician, heal thyself
- יוונית: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν
- לטינית: medice, cura te ipsum