טל קורה מבין עיניך
(הופנה מהדף טול קורה מבין עיניך)
טֹל קוֹרָה מִבֵּין עֵינֶיךָ
[עריכה]- ספרותי: תשובה לאדם שמוכיח אחרים, בזמן שהוא חוטא בעצמו ואף יותר מכולם.
מקור
[עריכה]- ”וא"ר יוחנן, מאי דכתיב: ויהי בימי שפוט השופטים? דור ששופט את שופטיו, אומר לו: טול קיסם מבין שיניך אומר לו: טול קורה מבין עיניך“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף טו, עמוד ב)
פתגמים נרדפים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- צ'כית: Zahrň trám mezi svýma očima