אסתרא בלגינא קיש קיש קריא
(הופנה מהדף איסתרא בלגינא קיש קיש קריא)
אִסְתְּרָא בְּלָגֵינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא
[עריכה]- אדם טיפש עושה רעש גדול.
- יואב לא מפסיק להתווכח על כמה מטוסים הם מלכודת מוות, אבל הוא לא מבין בזה כלום! ממש אסתרא בלגינא קיש קיש קריא.
- "שָׁחָה נַפְשִׁי לֶעָפָר / תַּחַת מַשָּׂא אַהֲבַתְכֶם; / אַלְלַי, כִּי הָיִיתִי / אִסְתְּרָא בִלְגִינַתְכֶם!" (מתוך: "שחה נפשי", מאת ח"נ ביאליק).
מקור
[עריכה]- מקור הפתגם בדיון תלמודי על פסוק ל"ג במשלי, י"ד: "אמר ר' יוסי בן ר' חנינא: מאי דכתיב (מהו שכתוב) "בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע"? "בלב נבון תנוח חכמה" - זה תלמיד חכם בן תלמיד חכם. "ובקרב כסילים תודע" - זה תלמיד חכם בן עם הארץ. אמר עולא: הינו דאמרי אינשי (זהו שאומרים אנשים): איסתירא בלגינא קיש קיש קריא" (תלמוד בבלי, מסכת בבא מציעא, דף פ"ה, עמוד ב), כלומר: "מטבע קטן בתוך כד קורא קיש קיש". דווקא כשהכד (הראש) ריק, קולו של המטבע הקטן (אֲמָרָיו פחותי הערך של הדובר) רעשני יותר.
הערות
[עריכה]- צורת הפועל, קָרְיָא, היא צורת בינוני נקבה ("קוראת"), ומכאן עולה שהמילה אִסְתְּרָא נתפשה בארמית כשם עצם בנקבה, בעוד שבעברית מינה זכר.