אילא דספינתא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אַיָּלָא דִסְפִינְתָא[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אילא דספינתא
הגייה* ayala disfinta
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות
איל הניגוח של הטריארה היוונית המשוחזרת "אולימפיאס"
איל הניגוח שהתגלה בחוף עתלית
  1. לשון חז"ל איל ניגוח הבולט מחרטומה של ספינת מלחמה בגובה קו המים, לניגוח ספינת האויב והטבעתה.
    • "מן שית מילי איעתר רבי עקיבא: [...] מן אילא דספינתא דכל ספינתא עבדין ליה מין עינא [...]." (נדרים נ א) (תרגום: משישה דברים נתעשר ר' עקיבא: [...] מאיל של ספינה, כי בכל ספינה עושים הם איל מן ה"עין" [...].)

גיזרון[עריכה]

  • בארמית אַיָּלָא, "אַיָּל" + סְפִינְתָא, "ספינה".
  • איל הניגוח היה עשוי מיצקת ברונזה ועל כן היה יקר ערך. הוא בלט מחרטומה של הספינה בגובה קו המים, מקום בו נהגו לצייר מכל צד עין שתדריך את הספינה במהלכה.[1] איל ניגוח שנשבר וניתק מחרטומה של אוניית מלחמה הלניסטית התגלה ב־1980 בחופה של עתלית ומוצג במוזיאון הימי הלאומי חיפה.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י על נדרים נ א: "ומן אילא דספינתא דכל ספינתא עבדין ליה מן עינא - עושין להן מן אותו ענין של איל ואית דגרסי מין עיינא היו עושין כמין צאן של עץ והיו נותנים בו כספם:"
  • ר"ן על נדרים נ א: "אילא דספינתא. בכל ספינה היו עושין דמות איל מעץ לנחש ולסימן שתהא הספינה קלה בהליכתה כאיל והיו ממלאין אותו דינרי זהב:"
  • ד"ר אלכסנדר שור, בהערת שולייים להרודוטוס, ספר שלישי, 37 בתרגומו ("כי פסלי היפיסטוס דומים מאד לפַּטַיקִים של הפניקים, אלה שמוליכים עמהם הפניקים בראש אניותיהם. מי שלא ראה אותם עוד, לו אתאר אותם. הם היו דומים לאיש ננס.") כותב: ”הם היו אלילים פניקיים בדמות ננסים שהיו שמים אותם בראש האניה ומאחוריה כי יגינו על הנסיעה בים, בנדרים נ' ע"א נקראים: אילא דספינתא. והשוה מה שכתב על זה ש. קרויס בקדמוניות התלמוד כרך 1 196 הערה 5. בקברים בנוף מצאו פסלים כאלה בתמונת ננס או ילד מפותח.“ (היסטוריה, מאת הרודוטוס, בתרגום אלכסנדר שור, בפרויקט בן יהודה)

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: איל ניגוח ימי
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אילי ניגוח של אוניות

סימוכין[עריכה]

  1. Sperber, D. Nautica Talmudica. Bar-Ilan University Press, 1986. pp. 51-52 .