אטד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אָטָד[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אטד
הגייה* atad
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא שיח קוצני הנזכר במקרא, בימינו מזוהה עם הסוג Lycium.
    • ”וַיֹּאמְרוּ כָל הָעֵצִים אֶל הָאָטָד: לֵךְ אַתָּה מְלָךְ עָלֵינוּ. וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן.“ (שופטים ט, פסוקים ידטו)
    • ”אמר רבי אבהו: מלמד שהקיפהו כתרים לארונו של יעקב כגורן זה שמקיפים לו אטד.“ (בבלי, מסכת סוטהדף יג, עמוד א)

גזרון[עריכה]

  • מקבילות בשפות שמיות נוספות:
    • באכדית , תיבת מילה זו מיוחסת במשמעותה אל הצימחייה הגדלה בעמק האינדוס (ראו - eṭṭettu , eddittu) , אֵטֶּטֻּ, הוא זן קוצני ממשפחת עצי אטד - גוג'י.
    • בערבית:( אָווּסַג'; عوسج‏‏‏‏‏).
    • ארמית-ישראלית: אַטטִין.
    • מנדעאית: אוּוֲטַטַא

מידע נוסף[עריכה]

  • בתרגום אונקולוס לבראשית: "וְכוּבִין וְאַטטִין תְצַמַח לָך וְתֵיכוֹל יָת עִסבָא דְאַרעָא דְחַקלָא" נמסר על עונשו של אדם בגן העדן: ידיו ייפצעו מן קוצים ושיחים דוקרניים . רמז לכך שבג'ונגל הקדמוני האדם טרם נשתעבד לעבודת אדמה מפרכת.
  • בספר הקודש המנדעי "גניזה רבא" : "uaṭaṭa" ,אטד.

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אטד
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Lycium