על

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 עַל (סופית: עָל) 1.1 צירופים 1.2 ניגודים 1.3 תרגום 2 עֹל 2.1 גיזרון 2.2 צירופים 2.3 תרגום 2.4 ראו גם

[עריכה] עַל (סופית: עָל)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	על
הגייה*	al
חלק דיבר	מילת יחס (1-7) תואר, מילת יחס (8) תחילית, סופית (9)
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות	עֲלֵי־; עָלַי, עָלֶיךָ, עָלַיִךְ, עָלָיו, עָלֶיהָ, עָלֵינוּ, עֲלֵיהֶם

1. הימצאות של עצם במצב עליון ביחס לעצם אחר.

   • המנורה מונחת על השולחן.
   • "וַתָּנַח הַתֵּבָה... עַל הָרֵי אֲרָרָט" (בראשית ח, ד)

2. לגבי, באשר, ביחס ל־, העניין המדובר (בפתיחת מושא עקיף).

   • המורה סיפר לתלמידיו על מנהגי חג הסוכות.
   • המפקד ציווה על פקודיו לעמוד בשלשות.
   • "וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאוֹפִים" (בראשית מ, ב)

3. משום ש־, בגלל.

   • אני אחזיר לך טובה על כך.
   • "מי גרם לו להביא כל הקללות האלה על שלא נתן פרוסה לעני" (מסכתות קטנות, מסכת אבות דרבי נתן, נוסחא ב, פרק יד)

4. סגנון גבוה (עליו ל...[שם פועל]) הוא נדרש ל..., מחובתו ל...

   • בכניסה לאולם עליכם להציג תעודת זהות.

5. בלשון הדיבור (עליו) באחריותו, הוא דואג לכך; על חשבונו.

   • "יאללה, סיבוב משקאות עליי!"
   • "שיהיה ברור, אנחנו אחראים רק לתכנון. הביצוע - זה כבר עליך".

6. יחד עם, כולל.

   • התהלכנו בעיר על שלל שווקיה.
   • "אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם צְלִי אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל כְּרָעָיו וְעַל קִרְבּוֹ" (שמות יב, ט)

7. מפריד בין אורכי צלעות מאונכות.

   • בלוח שחמט יש שמונה על שמונה משבצות.
   • מידות התיבה הן ארבע על שתיים על שלוש.

8. מתמטיקה מכסה את כל איברי קבוצת טווח. כל איבר בטווח הוא תמונה של לפחות איבר אחד בתחום.

   • הפונקציה המתאימה לכל אדם את לאומו היא פונקציה על, כי כל לאום מורכב מלפחות אדם אחד.
   • פונקציה המתאימה לכל מספר שלם את העוקב שלו היא פונקציה מהשלמים על עצמם.

9. תחילית או סופית דבר נשגב, עילאי, שמעבר לרגיל, סופרליטיבי.

   • סופרמן, ספיידרמן ובאטמן הם גיבורי־עָל מפורסמים שמקורם בחוברות קומיקס.
   • "... וישראל שנהרס לכאורה לעולמי־עד מוצא כוח עַל־אנושי – פלא שלא נשמע כמותו – להשפיע השפעה מכרעת על התפתחותה הרוחנית של ממלכת פרס האדירה." ("נאום פתיחה", צבי פרץ חיות)

[עריכה] צירופים

על אודות על אחת כמה וכמה על אף על יד על ידי על כל פנים

על כן על לא דבר על מנת על סמך על פי על פני

[עריכה] ניגודים

• מתחת

[עריכה] תרגום

הימצאות במצב עליון:

• אנגלית: above‏, upon, ‏on‏, over‏‏

לגבי:

• אנגלית: regarding‏, about‏‏‏‏

בגלל:

• אנגלית: due to‏, because of, ‏‏on account of‏‏

יחד עם:

• אנגלית: including‏, with‏‏‏‏

תכונה מתמטית:

• אנגלית: Surjective‏‏‏‏

נשגב, עילאי:

• אנגלית: super‏‏‏‏

[עריכה] עֹל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עול
הגייה*	ol
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' עֻלִּים; עֹל־, ר' עֻלֵּי־

1. מוט המשמש לרתום צמד בקר למחרשה; אל מוט זה מתחבר היצול.

   • "הנוגע בעול ובקטרב... אפילו בשעת מלאכה - טהור" (משנה, מסכת כלים, פרק כא, משנה ב)
   • "אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִהְיֹת לָהֶם עֲבָדִים וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת" (ויקרא כו, יג)

2. בהשאלה משא כבד, דבר מעיק.

   • "בא [משה] לפני המלך ואמר: אם תעבוד בבני־גושן כל הימים מבלי לתת להם נופש ומרגוע, אז יכרעו כולם תחת עול העבודה ויהיה כל הטורח עליך ועל עמך" ("ממצרים ומים סוף", מיכה יוסף ברדיצ'בסקי)
   • "וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד וַאֲנִי אוֹסִיף עַל עֻלְּכֶם; אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים" (מלכים א יב, יא)

[עריכה] גיזרון

• שם עצם קדום, בעל מקבילות בשפות שמיות אחרות: ערבית - غُلّ (קולר לאסיר); אוגריתית - ʿl.

[עריכה] צירופים

• נשא עול
• פרק עול
• הכביד את עולו

[עריכה] תרגום

• אנגלית: yoke‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• מוסרה
• מחרשה
• יצול
• בורך
• חרב
• יתד