ילד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים	יֶלֶד - יָלַד - יִלֵּד - יֻלַּד

[עריכה] יֶלֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ילד
הגייה*	yeled
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' יְלָדִים

1. אדם צעיר.

   • "טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא-יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד" (קהלת ד יג)
   • ראיתי אתמול ברחוב ילד בן שבע.

[עריכה] גיזרון

• מקבילה בערבית ولد(וַלַד), במשמעות יֶלֶד.

[עריכה] צירופים

• ילד טוב ירושלים
• ילד שמנת

[עריכה] נגזרות

• ילדה
• ילדון

[עריכה] ניגודים

• זָקֵן
• קשיש

[עריכה] תרגום

• אנגלית: child‏‏‏‏
• ערבית: ولد‏‏‏‏ (הגייה: וַלַד)
• רוסית: мальчик‏‏‏‏ (הגייה: מַלְצִ'יק)

[עריכה] יָלַד

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ילד
שורש וגזרה	י־ל־ד, נחי פ"י
בניין	פָּעַל (קל)

1. הביא לעולם מרחמו.

   • "וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת-שֶׁם-בְּנוֹ הַנּוֹלַד-לוֹ אֲשֶׁר-יָלְדָה-לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק" (בראשית כא ג)

[עריכה] נגזרות

• יולדת

[עריכה] תרגום

• אנגלית: gave birth‏‏‏‏

[עריכה] יִלֵּד

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ילד
שורש וגזרה	י־ל־ד, נחי פ"י
בניין	פִּעֵל

1. עזר לאשה ללדת.

   • הרופא יִלֵּד את היולדת.

[עריכה] נגזרות

• מילדת

[עריכה] תרגום

• אנגלית: deliver‏‏‏‏

[עריכה] יֻלַּד

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	יולד
שורש וגזרה	י־ל־ד, נחי פ"י
בניין	פֻּעַל

1. בא לעולם מרחם אשה.

   • "אֵלֶּה בְּנֵי רָחֵל אֲשֶׁר יֻלַּד לְיַעֲקֹב כָּל-נֶפֶשׁ אַרְבָּעָה עָשָׂר" (בראשית מו כב)
   • אתמול יֻלַּד לאשתי תינוק בריא.