זקן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

זָקֵן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זקן
הגייה* zaken
חלק דיבר שם־תואר
מין זכר
שורש ז־ק־ן
דרך תצורה משקל קָטֵל
נטיות ר' זְקֵנִים; זְקַן־, ר' זִקְנֵי־; נ' זְקֵנָה, נ"ר זְקֵנוֹת; זִקְנַת־, נ"ר זִקְנוֹת־
אדם זקן
  1. אדם מבוגר מאוד, אדם החי שנים רבות מאוד.
    • משה זקן, הוא חגג לא מכבר את יום הולדתו ה־90.
    • סבתא גאולה זקנה מאוד.
  2. לשון המקרא אדם חכם, אדם החבר בגוף המייצג את העם ומנהל את ענייניו לצד השליט.
    • וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח, לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ, וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ, וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן; וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ, לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד. (שופטים יא ח).
    • וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר, לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים, וְאֵלֶּה, בְּתוּלֵי בִתִּי; וּפָרְשׂוּ, הַשִּׂמְלָה, לִפְנֵי, זִקְנֵי הָעִיר. וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר־הַהִוא, אֶת־הָאִישׁ; וְיִסְּרוּ, אֹתוֹ. (דברים כב יז־יח).
  3. אבי האב או האם.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: vecchio‏‏‏‏
  • אירית: sean‏‏‏‏
  • אלבנית: plak‏‏‏‏
  • אנגלית: old‏‏‏‏
  • אסטונית: vana‏‏‏‏
  • ארמנית: ծեր‏‏‏‏ (הגייה: tzer)
  • בוסנית: star‏‏‏‏
  • גרמנית: alt‏‏‏‏
  • הונגרית: öreg‏‏‏‏
  • יידיש: אַלט‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

זָקֵן (גם: זָקַן)[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא זקן
שורש וגזרה ז־ק־ן, גזרת השלמים
בניין קל
  1. הזדקן, הגיע לגיל מבוגר מאוד, הפך זקן.
    • ראי איך הלבין שערו של אסף, הוא זקן מאוד מאז הפעם האחרונה בה ראיתיו.
    • אִם-כֵּן – קוּם, נֵלְכָה לְדַרְכֵּנוּ!/ אִם-כֵּן, אַל-נֵבוֹשׁ כִּי זָקַנּוּ/ אִם-כֵּן, לֹא עָבְרָה עוֹד עִתֵּנוּ! ("יַלְדוּת", חיים נחמן ביאליק)
    • וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ, לְכָל־יִשְׂרָאֵל--לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו, וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו; וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם--אֲנִי זָקַנְתִּי, בָּאתִי בַּיָּמִים. (יהושוע כג ב).

מובאות נוספות[עריכה]

  • שֹׁבְנָה בְנֹתַי לֵכְןָ, כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ: כִּי אָמַרְתִּי, יֶשׁ־לִי תִקְוָה--גַּם הָיִיתִי הַלַּיְלָה לְאִישׁ, וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים. (רות א יב).

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

זָקָן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זקן
הגייה* zakan
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־ק־ן
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר' זְקָנִים; זְקַן־.
  1. שער הצומח על הלחיים, על הסנטר ועל הלסת.
    • שכחתי להתגלח הבוקר וכבר החל לצמוח לי זקן.
    • דודי חזר בתשובה ועל־כן גידל זקן ארוך.
    • דניאל החל לגדל זקן צרפתי.
    • "כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב, עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד, עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן: שֶׁיֹּרֵד, עַל־פִּי מִדּוֹתָיו." (תהלים קל״גפסוק ב׳).
  2. לשון נקייה לשיער ערווה.
  3. [סלנג] כינוי למושבות של אצות, בלוטי־ים ויצורים ימיים זעירים מסוגים שונים, הנדבקים ומצטברים על גופי ספינות ומתקנים ימיים מתחת לפני המים.
    • "זקן" על תחתית אנייה מפריע להתקדמותה במים ויכול להוריד את מהירותה בכמה קשרים.
    • "ויום עוד נבוא נגרד בזקן / כמו שגירדנו את זקן המשחתת". ("אנשי הדממה", יורם טהר לב / יאיר רוזנבלום)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: barba‏‏‏‏
  • אלבנית: mjekër‏‏‏‏
  • אנגלית: beard‏‏‏‏ (1); fouling‏‏‏‏ (3)
  • אסטונית: habe‏‏‏‏
  • אספרנטו: barbo‏‏‏‏
  • בולגרית: брада‏‏‏‏
  • גרמנית: Bart‏‏‏‏
  • דנית: skæg‏‏‏‏
  • הולנדית: baard‏‏‏‏
  • הונגרית: szakáll‏‏‏‏
  • טורקית: sakal‏‏‏‏
  • יפנית: 顎鬚‏‏‏‏
  • לטינית: barba‏‏‏‏
  • סינית: 胡子‏‏‏‏ (הגייה: húzi)
  • סלובקית: brada‏‏‏‏
  • ספרדית: barba‏‏‏‏
  • ערבית: لحية‏‏‏‏ (הגייה: לִחְיָה)
  • פולנית: broda‏‏‏‏
  • פורטוגזית: barba‏‏‏‏
  • פינית: parta‏‏‏‏
  • צרפתית: barbe‏‏‏‏
  • רומנית: barbă‏‏‏‏
  • רוסית: борода‏‏‏‏ (הגייה: borodá)
  • שבדית: skägg‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]