גברת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 גְּבֶרֶת 1.1 צירופים 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 הידעת? 1.5 ראו גם

[עריכה] גְּבֶרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גברת
הגייה*	gveret
חלק דיבר	שם עצם, תואר השם
מין	נקבה
שורש	ג־ב־ר
דרך תצורה	שורש + ת
נטיות	גְּבָרוֹת, גְּבִירוֹת, גְּבִירוֹתַי

1. אישה.

   • הגברת שנלוותה אליו פנתה אלינו בחיוך.

2. כינוי המשמש בפנייה לאישה, וכקידומת לשם משפחתה.

   • "גברת זליבנסקי מתבקשת לפנות לקבלה."
   • "סליחה, גברת, אפשר לעבור?"

[עריכה] צירופים

• אותה הגברת בשינוי אדרת
• גבירותיי ורבותיי
• גברת מגונדרת
• גברת נכבדה (ג"נ)

[עריכה] מילים נרדפות

• אישה
• מרה (מרת־)

[עריכה] תרגום

• אנגלית: lady‏‏‏‏
• צרפתית: madam‏‏‏‏
• רוסית: госпожа‏‏‏‏

[עריכה] הידעת?

1. המילה "גברת" בימינו אינה שוות ערך ל"גבר". בדרך כלל, לא נאמר "גבר וגברת" אלא "גבר ואישה" (גם בפנייה לציבור לא נשמרת ההקבלה. אנחנו אומרים: "גבירותיי ורבותיי", ולא "גבירותיי וגבריי").
2. השימוש ב"גברת" במשמעות "אישה" מוגבל לנסיבות מסוימות בלבד, בעיקר כשמדובר באישה מבוגרת מאוד, מכובדת מאוד או מהודרת במיוחד, או כשהמילה נאמרת באירוניה.

[עריכה] ראו גם

• מר