למען השם

לְמַעַן הַשֵּׁם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	למען השם
הגייה*	lema׳an hashem
חלק דיבר	מילת קריאה
מין	-
שורש	מ־ע־ן; שׁ־ו־ם
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. נאמר כדי לבטא רגש שלילי חזק.

   • "אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב אֶחָד לְבַד מֵעֵז, אֵיךְ הוּא מֵעֵז, לְמַעַן הַשֵּׁם? כּוֹכָב אֶחָד לְבַד; אֲנִי לֹא הָיִיתִי מֵעֵז; וֲאֲנִי, בְּעֶצֶם, לֹא לְבַד." (אֵיךְ זֶה שֶׁכּוֹכָב, מאת נתן זך)
   • "אדוני השופט, אל תהיה כזה מין, / למה באדם אתה לא מאמין? / רק לא בית סוהר, למען השם, / אינני אשם, אינני אשם!" (אדוני השופט, מאת חיים חפר)

מילים נרדפות

• השם ישמור
• רחמנא לצלן

תרגום

• אנגלית: for heaven's sake‏, for the love of God‏‏‏‏