vecino

VECINO

ניתוח דקדוקי
הגייה: /be'sino/ חלק דיבר: שם תואר מין: זכר נטיות: ר׳ vecinos; נ׳ vecina, ר׳ נ׳ vecinas

1. [גם ש"ע] שָׁכֵן.

   ?Ey, ¿puedo hacerte una pregunta—

   .Sí, claro, no hay problema—

   ?Dónde viven tus padres¿—

   .Mis padres viven en la ciudad vecina—

   ”הֵיי, אֶפְשָׁר לִשְׁאֹל אוֹתְךָ/־תָךְ שְׁאֵלָה?”

   ”כֵּן, אֵין בְּעָיָה”.

   ”אֵיפֹה גָּרִים הוֹרֶיךָ/־רַיִךְ?”

   הַהוֹרִים שֶׁלִּי גָּרִים בָּעִיר הַשְּׁכֵנָה.

גיזרון

• מלטינית: vicīnus ”תושב”, וזה מ־vicus ”כפר”. המונח מקושר לשורש ההודו־אירופי: -weik*; עם זאת, לא ידוע מה זה באמת אומר. אולי זה קשור ”מפקדת החמולה”; אבל זה עדיין לא ברור.

תרגום

• אנגלית: neighbor‏‏‏‏
• גרמנית: Nachbar‏‏‏‏
• צרפתית: voisin‏‏‏‏