תרגום שאילה
תַּרְגּוּם שְׁאִילָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תרגום שאילה |
| הגייה* | targum she'ila |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ תַּרְגּוּמֵי שְׁאִילָה |
- [בלשנות] מעבר של מילה או צרוף מילים משפה אחת לשפה אחרת, אבל לא בדרך של שאילה ישירה, אלא בתרגום המונח לשפת היעד.
- המילה "כדורגל" (כדור+רגל) היא תרגום שאילה של football (Foot+Ball) באנגלית ו־Fußball בגרמנית.
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: loan translation.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: loan translation
- צרפתית: calque
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: תרגום שאילה |