תלנה
מראה
תְּלֻנָּה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תלונה |
| הגייה* | tluna |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ל־ו־ן |
| דרך תצורה | משקל תְּקוּלָה |
| נטיות | תְּלֻנַּת־; ר׳ תְּלֻנּוֹת |
- הבעת מורת רוח.
- ”וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן, אֱמֹר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; קִרְבוּ לִפְנֵי יהוה, כִּי שָׁמַע אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם.“ (שמות טז, פסוק ט)
- ”וַיֹּאמֶר יהוה, אֶל־מֹשֶׁה – הָשֵׁב אֶת-מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת, לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי; וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי, וְלֹא יָמֻתוּ.“ (במדבר יז, פסוק כה)
גיזרון
[עריכה]- שם פעולה מן הפועל הלין, וכמו בפועל, גם שם העצם ניטה שלא על דרך ע"ו (אם כי הפועל ניטה על דרך חפ"נ, ושם־העצם על דרך ע"ע)
- מקובלת גם הגרסה ללא חילופי גזרות: תְּלוּנָה, תְּלוּנַת־, תְּלוּנוֹת
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: complaint