שעת כשר

שְׁעַת כֹּשֶׁר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שעת כושר
הגייה*	sh'at kosher
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	שׁ־ע־י/ה; כ־שׁ־ר
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. הזמן המתאים לביצוע פעולה כלשהי.

   • "בֹּאוּ, בֹּאוּ אֲנָשִׁים, זוֹהִי שְׁעַת הַכֹּשֶׁר / כּוֹכָבִים תִּקְנוּ בְּזוֹל וְתִזְכּוּ בְּאֹשֶׁר." (עֵץ הַכּוֹכָבִים, מאת לייב מורגנטוי, בתרגום יורם טהרלב)
   • הצלף חיכה לשעת כושר לירי במטרה שלו.

מקור

מקור הביטוי במשנה: ”סְרִיס אָדָם חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר; סְרִיס חַמָּה לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר.“ (בבלי, מסכת יבמות – דף ח, עמוד ד)

ביטויים קרובים

• חלון הזדמנויות

ניגודים

• עבר זמנו בטל קרבנו

תרגום

• אנגלית: window of opportunity‏‏‏‏