שנה טובה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שָׁנָה טוֹבָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שנה טובה
הגייה* shana tova
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
כרטיס ברכה "לשנה טובה" משנת 1904
  1. עברית חדשה איחול הנאמר בתחילת השנה.
    • "שנה טובה וברוכים הבאים" - בירכנו את אורחינו בבואם לסעודת ראש השנה.
    • "שנה טובה... יתן לך ה' את הברכה – אומר יונה-ווֹלף ברצון ובבטחון גלוי" (נעילה, מאת י"ל פרץ)
  2. עברית חדשה [לשון הדיבור] כרטיס ברכה הנשלח בתחילת השנה ועליו ברכות לשנה החדשה.
    • שלחתי אתמול עשר שנות טובות לחבריי ולמשפחתי.
    • [...] הרי השנה היא שנה רגילה כמעט, ויצרני ה"לשנות טובות" (לפי הסלאנג המקובל על המוכרים ורוב הקונים) מכירים את נפש הציבור וטעמו" מתוך עיתון "דבר", מדור "בשולי השבוע" מתאריך 26/9/52 מאת י. מ. סנפיר

גיזרון[עריכה]

  • נוסח זה של הברכה ברובד העברית החדשה. הוא נגזר כנראה מנוסחי הברכה המסורתית לראש־השנה העברי, כדוגמת "לשנה טובה תיכתבו ותיחתמו", אך הוא אינו מעוגן במסורת.[דרוש מקור]
    כיום יש האומרים איחול זה מחוץ להקשרו הדתי המקורי, למשל לרגל תחילת השנה האזרחית.
  • משמעות (2) נגזרה ממשמעות (1) מתוך לשון הברכה. השם אינו נחשב תקני ויש הממליצים "אגרת שנה טובה" או "גלוית שנה טובה".[1]

ביטויים נרדפים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

(1)

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ברכות עשרת ימי תשובה


(2)

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: איגרת שנה טובה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: איגרות שנה טובה


סימוכין[עריכה]

  1. ראו למשל: "שנה עברית טובה" באתר האקדמיה ללשון העברית.