שנה טובה

שָׁנָה טוֹבָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שנה טובה
הגייה*	shana tova
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

כרטיס ברכה "לשנה טובה" משנת 1904

1. עברית חדשה איחול הנאמר בתחילת השנה.

   • "שנה טובה וברוכים הבאים" - בירכנו את אורחינו בבואם לסעודת ראש השנה.
   • ”שנה טובה... יתן לך ה' את הברכה – אומר יונה-ווֹלף ברצון ובבטחון גלוי“ (נעילה, מאת י"ל פרץ, בפרויקט בן יהודה)

2. עברית חדשה [עממי] כרטיס ברכה הנשלח בתחילת השנה ועליו ברכות לשנה החדשה.

   • שלחתי אתמול עשר שנות טובות לחבריי ולמשפחתי.
   • [...] הרי השנה היא שנה רגילה כמעט, ויצרני ה"לשנות טובות" (לפי הסלאנג המקובל על המוכרים ורוב הקונים) מכירים את נפש הציבור וטעמו" מתוך עיתון "דבר", מדור "בשולי השבוע" מתאריך 26/9/52 מאת י. מ. סנפיר

גיזרון

• נוסח זה של הברכה ברובד העברית החדשה. הוא נגזר כנראה מנוסחי הברכה המסורתית לראש־השנה העברי, כדוגמת "לשנה טובה תיכתבו ותיחתמו", אך הוא אינו מעוגן במסורת.^{[דרוש מקור]}
  כיום יש האומרים איחול זה מחוץ להקשרו הדתי המקורי, למשל לרגל תחילת השנה האזרחית.
• משמעות (2) נגזרה ממשמעות (1) מתוך לשון הברכה. השם אינו נחשב תקני ויש הממליצים "אגרת שנה טובה" או "גלוית שנה טובה".

ביטויים קרובים

• לשנה טובה תיכתבו

תרגום

   ברכה לשנה החדשה

איטלקית: felice anno nuovo‏, buon anno‏‏‏‏ אינדונזית: selamat Tahun Baru‏‏‏‏ אמהרית: መልካም አዲስ አመት‏‏‏‏ (תעתיק: mälkam ʾädis ʾämät) אנגלית: happy New Year‏‏‏‏ אספרנטו: feliĉan novjaron‏‏‏‏ ארמנית: շնորհավոր Նոր Տարի‏‏‏‏ (תעתיק: šnorhavor Nor Tari) גרוזינית: გილოცავ ახალ წელს‏‏‏‏ (תעתיק: gilocav axal c̣els) גרמנית: frohes neues Jahr‏, guten Rutsch‏‏‏‏ הודית: नए वर्ष की शुभकामनाएँ‏‏‏‏ (תעתיק: nae varṣ kī śubhkāmnāẽ) नया साल मुबारक‏‏‏‏ (תעתיק: nayā sāl mubārak) הולנדית: Gelukkig Nieuwjaar‏‏‏‏ הונגרית: boldog új évet‏‏‏‏ וייטנמית: chúc mừng năm mới‏‏‏‏ טגלית: manigong Bagong Taon‏‏‏‏ טורקית: yeni yılın kutlu olsun‏, mutlu yıllar‏‏‏‏ יוונית: καλή χρονιά‏‏‏‏ (תעתיק: kalí chroniá) יפנית: 明けましておめでとう‏‏‏‏ (תעתיק: akemashite omedetō) 良いお年を‏‏‏‏ (תעתיק: yoi o-toshi o) כורדית: sala nû pîroz be‏‏‏‏ מלאית: selamat Tahun Baru‏‏‏‏ נורווגית: godt nyttår‏, godt nytt år‏‏‏‏ ספרדית: feliz año nuevo‏‏‏‏ ערבית: كل عام وأنتم بخير‏‏‏‏ (תעתיק: כֻלֻּ עָאםִ[ן] וַאַנְתֻם בִחַ'יְר) سنة حلوة‏‏‏‏ (תעתיק: סַנָה חֻלְוָה) פולנית: szczęśliwego Nowego Roku‏, do siego roku‏‏‏‏ צ'כית: šťastný nový rok‏‏‏‏ צרפתית: bonne année‏‏‏‏ קוריאנית: 새해 복 많이 받으세요‏‏‏‏ (תעתיק: saehae bok mani badeuseyo) רומנית: la mulți ani‏, un An Nou fericit‏‏‏‏ רוסית: с новым годом‏‏‏‏ (תעתיק: s Nóvym gódom) שוודית: gott nytt år‏‏‏‏ תאילנדית: สวัสดีปีใหม่‏‏‏‏ (תעתיק: sà-wàt-dii bpii mài)

ראו גם

• גמר חתימה טובה
• שנ"ט

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שנה טובה (ברכה)

ערך בוויקיפדיה: איגרת שנה טובה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: איגרות שנה טובה

• דייויד סלע, "משלוח "שנות טובות": בימים ההם - ובזמן הזה!". ‏נוסטלגיה אונליין‏, 30/8/2015