שיחת קטגוריה:ארמית

מצויין! אני מקוה שדף זה יהפך למילון ארמי-עברי עם הזמן. בינתיים אני מפנה לדף זה מתוך ה"גמרא המבוארת" שהתחלנו בויקיטקסט: S:ביאור:בבלי ברכות דף ב.

--Ori229 21:29, 7 בנובמבר 2007 (IST)

כנ"ל, אבל לשם כך יש קודם כל להפריד בין מילים בארמית למילים שאולות מהשפה הארמית. לדוג' חקלא היא מילה ארמית שפירושה שדה, ואילו חקלאות היא מילה עברית הנגזרת ממנה. יש גם ליצור קטגוריה של ביטויים בארמית, ולהעביר את הביטויים לשם. ואז,אפשר להוסיף מילים ארמיות ככל שניתן, הן מהמקורות, והן מתרגומים, והן מארמית מדוברת. נ"ב: יש דרך לעשות Template שיצביע על כך שמילה היא ארמית (הן בערך, והן לתוך הקטגוריה המתאימה)? 84.229.107.234 23:56, 14 באוקטובר 2015 (IDT)

לעת עתה נקבע שהמיזם יתמקד במלים עבריות ולא יהפוך למיזם רב־לשוני. אפשר שהחלטה זו תשתנה בחלוף הזמן.

גם לדעתי אין לשיך לקטגוריה מלים שנשאלו מארמית (כגון דגמה או סבתא). ברם, ישנן מלים שקשה בעיני לקבוע אם הן כבר עבריות. לדגמה "קדיש" או "גרידא".

לידיעתך, ישנו מלון למלים ולטקסט באתר הדף היומי המצין. כחלון (שיחה) 21:43, 19 באוקטובר 2015 (IDT)

ניבים יהודיים נוספים של ארמית

שלום לכולם! תהיתי אם הדף נועד אך ורק לארמית תלמודית, או שאפשר להוסיף ערכים גם מניבים יהודיים אחרים של ארמית, הנכתבים באותיות עבריות? (ספציפית, הארמית החדשה הצפון-מזרחית המדוברת בפי יהודי כורדיסטאן על ניביה השונים, כמו הניב של יהודי זאכו) בן גרשון (שיחה) 23:30, 28 בפברואר 2012 (IST)