שיחה:קוף

בזמנו כתבה לי בת־שבע ורדי מהאקדמיה ללשון העברית:
שאלה זו הופנתה אלינו בעבר, והינה התשובה שהשיב עליה עמיתי המלומד ד"ר דורון יעקב:
המחלוקת בניקוד השם ותיקה היא.
היא מזדמנת כבר בלשון המשנה (מסכת כלים יג, ג), ועל פי כתבי היד המנוקדים ומסורות הקריאה הטובות של המשנה עולות כמה קריאות אפשריות: קוֹף, קוּף ואף קֹף (בנטייה קֻפִּים! כמו דֹּב - דֻּבִּים). יש הסבורים שצורתה של האות קו"ף בכתב העברי הקודם היא כצורת של מחט שיש לה קוף (ועל כן בא שמה). לפי זה המחלוקת בניקוד קוף המחט מתאימה לשתי ההגיות של האות קו"ף - קוֹ"ף או קוּ"ף. דרך אגב נזכיר, ששני הניקודים האלה קיימים במסורות עתיקות של העברית גם בשם החיה - קוּף (כך במסורת הבבלית ובמסורת התימנים) או קוֹף (כך בניקוד הטברני של המקרא וכך רגיל בלשוננו). במאגר המונחים של האקדמיה מנוקד ערך זה בשורוק - קוּף, אבל כאמור לשתי ההגיות יש בסיס מוצק במורשת העברית ואין טעות בהגייה בשורוק או בהגייה בחולם. עד כאן לשונו.
לדבריו הנרחבים אוסיף רק את המונחים מאתר מונחי האקדמיה: חֲרִיר הַמַּחַט, קוּף הַמַּחַט [מונחי מכשירים וכלי עזר] eye of a needle, eye
הלבשה: תפירה ולבוש (תשמ"ד), 1984
קוּף הַמַּחַט [מונחי מכונת התפירה] eye of a needle, eye
הלבשה: תפירה ולבוש (תשמ"ד), 1984
בברכה, ידידיהצבאן (שיחה) 14:23, 6 באוגוסט 2020 (IDT)