שיחה:על ראש הגנב בוער הכובע

הצעת תרגום לאנגלית

הצעת תרגום לאנגלית : ראה https://en.wikipedia.org/wiki/The_lady_doth_protest_too_much,_methinks

192.118.27.253 08:24, 12 באפריל 2016 (IDT)

פתגם דומה ברומנית

הפתגם הזה קיים גם ברומנית PE CAPUL HOTULUI ARDE CACIULA, אך בנוסף יש האמרה a se simți cu musca pe căciulă - להרגיש עם הזבוב על הכובע. שתי האמרות מקורן בסיפור העממי על חשיפת הגנב עם אמירה "על ראש הגנב בוער הכובע" או "הזבוב יושב על כובעו של הגנב". בברכה. אריה ענבר (שיחה) 15:34, 30 בספטמבר 2025 (IDT)