שיחה:מרגל
 |
|
מוריה שלום,
- לבקשתך, כמה הערות:
- אולי רצוי לכתוב 3 הגדרות: 1. כללית - מי שנשלח לאסוף ידיעות על האויב; אם כי אינני בטוחה שבמקרא המילה מרגל כבר נתפסה כשם עצם. כדאי לבדוק.
- 2. מה שכתבת בהגדרה הראשונה - סוכן חשאי - נראה שמשמעות זו נתקבלה בעברית החדשה. 3. מה שכתבת בהגדרה השנייה. כדאי לציין שמדובר בהשאלה.
- טבלת הניתוח הדקדוקי: דרך התצורה: בינוני של בניין פיעל ולא קל; בנטיות רושמים גם את הנסמך של היחיד וגם את הרבים בנפרד ובנסמך. וכדאי לנקד.
- במקום גיזרון הייתי כותבת מקור. אבן שושן אומר שהפועל רק אולי נגזר מהמילה רֶגֶל.
- סעיף "צירופים" - לא נראה לי שיש צירוף "מרגל בשירות האויב".
- סעיף "נגזרות" - ריגול לא נגזר ממרגל. הוא שם הפעולה של הפועל ריגל, שממנו נגזר מרגל, כמצוין בטבלת הניתוח הדקדוקי. אפשר להעביר את ריגול לסעיף "ראו גם".
- ציינת את רכלן ורכילות. אולי כדאי לכתוב ב"מידע נוסף" על הקשר בין השורשים ר.ג.ל ור.כ.ל.
- בהצלחה! --דפנה כהן (שיחה) 05:11, 10 בינואר 2017 (IST)
משוב השופטים[עריכה]
הערך כתוב היטב, אך נדרשת עוד עבודה. הצעות לשיפור: ההגדרה הראשונה אינה מדויקת מספיק, ועליה להסביר באילו גופים מדובר (למשל, מדינות וחברות עסקיות); השלמת הנטיות במידע הדקדוקי והקפדה על ניקודן; הקפדה על קישור התרגומים לגרסאות הזרות של המילון, כנהוג במיזם; הסרת הצירוף "מרגל בשירות האויב"; החלפת המשפטים המדגימים את ההגדרה השנייה במשפטים חדשים, המשקפים רק אותה באופן ספציפי ולא גם את ההגדרה הראשונה.
אינני חושבת שיש טעם ליצירת שני משמעים. המשפטים לדוגמה מוכיחים שמדובר בשימוש מושאל באותו המונח עצמו. בהגדרה עצמה יש כמה דברים מיותרים: "אדם שנשלח, על ידי גוף כלשהו, לאסוף בסתר מידע מודיעיני על פעולות הגוף העוין, בדרך כלל תחת זהות בדויה" - אין צורך לציין "על ידי גוף כלשהו" - די בזה שהוא "נשלח"; אין צורך לציין שמדובר במידע מודיעיני - די בקביעה שמדובר ב"מידע". הגוף האחר אינו חייב להיות "עוין" - יש גם ריגול בין מדינות שיש ביניהן קשרים ידידותיים. יכול להיות שצריך כבר בהגדרה לתת דוגמה לסוג המידע - 'כגון מידע צבאי'. המשפט המדגים השלישי ארוך ומסורבל. מטרת המשפט המדגים להבהיר את השימוש ואף לתת מידע משלים להגדרה. במילים הנרדפות 'רכלן' אינה מילה נרדפת למרגל. יש להוסיף בצירופים 'מרגל תעשייתי'. במידע הדקדוקי 'מרגל' הוא בינוני של בניין פיעל ולא של קל. בנטיות יש לנקד ולציין גם צורת נסמך רבים.