שיחה:הלם

הערות לערך - רונית

א. למילה הלם יש הגדרה רפואית מדויקת. זו צריכה להיות משמעות מס' 1. גם במשמעות הרפואית המילה 'הלם' מתרגמת את המילה 'שוק'.

ב. אנחנו משתמשים במילה "הלם" גם בשימוש לא רפואי - המתאים להגדרה מס' 1 שכתבת. גם כאן המילה מקבילה ל"שוק". האם יש לראות בשימוש זה "לשון דיבור"? אולי, אבל לא סלנג. מה שהוא סלנג הוא השימוש במילה "שוק" בהקשר זה (כמו במשפט "חטפתי שוק").

ב. יש להסיר את הנקודה (בולט) במשפט המגדיר.

ג. צריך לערוך בירור ממתי המילה 'הלם' משמשת בעברית ולציין זאת בגיזרון. לפי אבן-שושן מדובר במילה מן העברית של ימי הביניים. אפשר לבדוק ב"מאגרים" של מפעל המילון ההיסטורי.

בהצלחה

רונית רוגד (שיחה) 07:57, 8 במרץ 2016 (IST)