שוברת קרח
מראה
שׁוֹבֶרֶת קֶרַח
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שוברת קרח |
| הגייה* | shoveret kerakh |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ שׁוֹבְרוֹת קֶרַח |

- עברית חדשה (ימאות) אונייה המפלסת נתיב שיט לאוניות אחרות במים מכוסים שכבת קרח.
- ”ומשם עוברים את היאור בחורף על פני הקרח בעגלות וביתר העתים ע"י אניות-קטור שוברות-קרח ואניות-משא אחרות [...].“ ("הצפירה", 28 בפברואר 1904, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”האניה השוברת־קרח "קראסין", שאומרים עליה, כי היא שוברת־הקרח הכבירה שבעולם, תצא מלנינגראד לשפיצברגן במשך יום־יומיים, כשהיא נושאת עליה אוירון בן 3 מנועים.“ ("דבר", 14 ביוני 1928, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: icebreaker ומשפות אירופיות נוספות.
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: icebreaker
- צרפתית: brise-glace
- גרמנית: Eisbrecher
- רוסית: ледокол