קפץ על המציאה

קָפַץ עַל הַמְּצִיאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קפץ על המציאה
הגייה*	kafats 'al hametsi'a
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. עברית חדשה מיהר לנצל הזדמנות או דבר שנראו לו כראויים ומתאימים.

   • ”התלוננו בפניו על שאין לוקחים אותנו לשמירה, והוא "קפץ על המציאה" ולקח אותנו לעמדה שלו לשמירה של שעתיים (מ-1-3 בלילה).“ (מגילת העיר העתיקה, מאת עדינה שריון, בפרויקט בן יהודה)
   • ”הנציג הסובייטי נפל על המציאה ואימץ לו את ההצעה, אך בעת ההצבעה לא זכה המועמד ברוב.“ ("הצֹפה", 9 באוקטובר 1968, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מקור

• גם: "נָפַל עַל הַמְּצִיאָה".
• ”רָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְנָפַל עָלֶיהָ, וּבָא אַחֵר וְהֶחֱזִיק בָּהּ זֶה שֶׁהֶחֱזִיק בָּהּ זָכָה בָּהּ.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק א, משנה ד) הפירוש במקור כפשוטו.

ביטויים קרובים

• קפץ על ההזדמנות
• אל תחמיץ את ההזדמנות

ניגודים

• פספס את הרכבת

תרגום

• אנגלית: recognize a bargain when he sees one‏, jump at the offer/chance‏‏‏‏