צלוחית של פלייטון
צְלוֹחִית שֶׁל פַּלְיָטוֹן
[עריכה]1. לשון חז"ל כלי של בשמים.
- ”נְיָר מָחוּק, כְּדֵי לִכְרֹךְ עַל פִּי צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁל פַּלְיָטוֹן:“ (משנה, מסכת שבת – פרק ח, משנה ב)
2. מָשָל לצַדיק המצוּי בין פּושעים ואינו מוּשפּע ממַעשׂיהם.
- ”אמר רבי אושעיא: משל דריש לקיש למה הדבר דומה? - לצלוחית של פלייטון שהיתה מונחת במקום הטנופת: במקומה - ריחה נודף, וכל שכן במקום הבוסם.“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף קח, עמוד א)
מקור
[עריכה]מקור הביטוי הוא במשנה. פַּלְיָטוֹן או פּוֹלְיָטוֹן הוא משחה או שמן שהוכנו מעלים של נרד.
גזרון
[עריכה]מיוונית (φουλιᾶτον) ולטינית (foliatum).
תרגום
[עריכה]אנגלית: spikenard