צבע אדום

צֶבַע אָדֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צבע אדום
הגייה*	tseva adom
חלק דיבר	מילת קריאה
מין
שורש	צ־ב־ע א א־ד־ם
דרך תצורה	צירוף
נטיות

צופר אזעקה המשמש גם התרעות של "צבע אדום"

ילדים בגן ילדים שוכבים בעת האזעקה

1. עברית חדשה התרעה מפני ירי של רקטות קצרות טווח באמצעות מערכת כריזה; השם צבע אדום משמש בנוסף לכינוי האזעקה הנשמעת ממערכת זו.

   • אזעקת צבע אדום נשמעת כעת בעוטף עזה, רוצו למקלטים!

גיזרון

• מקור המונח בעברית החדשה. עד חודש יוני 2006 נקראה המערכת "שחר אדום", אך שמה שונה ל"צבע אדום" ב-9 ביולי 2006 עקב תלונות רבות של תושבים ששמם או שם ילדיהם הוא שחר.

תרגום

• אנגלית: red alert‏, code red‏‏‏‏
• גרמנית: Farbe Rot‏‏‏‏
• גאורגית: ცევა ადომი‏‏‏‏
• רוסית: Цева адом‏‏‏‏
• אוקראינית: Червоний колір‏‏‏‏