פיל לבן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פִּיל לָבָן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פיל לבן
הגייה* pil lavan
חלק דיבר ביטוי
מין
שורש ש־ר־ש
דרך תצורה
נטיות
  1. כינוי לנכס או לפרויקט אשר ההשקעה בו ואחזקתו בידי הבעלים עולה על הרווח שהוא מפריש, על-כן הופך הוא למעמסה על בעליו ויש להיפטר ממנוּ.
    • "כמו שקורה עם כל פיל לבן, לא משתמשים בו כל כך. אבל כמובן, כמו כל פיל לבן, הוא גדול ונוכח" (פיל לבן / תומר בן-אפרים)
    • זבולון אשר רכש לאחרונה דירה, לא מצליח להשכירהּ ובינתיים משלם עליה חשבונות חשמל, מים וארנונה, על כך הגידו לו חבריו: "היפטר כבר מהפיל הלבן!"

גיזרון[עריכה]

  • מקור הביטוי הינו במזרח אסיה, בייחוד בתאילנד, שם נהגו אנשים בעלי אמצעים להחזיק בפילים לבנים, אשר במדינות במזרח אסיה נתפשים כחיות קדושות, שהיו מאוד נדירים והיה קשה מאוד לגדלם, גם מפני שאלו הם פילים שנולדו כתוצאה ממפגש גנים רצסיביים נדירים ללבקנות מצד שני הוריו של הפיל, וגם מפאת ההשקעה והטיפול היקר שהצריכו, לא כל שכן שלא היה ניתן להשתמש בהם לשם הפקת תועלת מפאת קדושתם. נתינת פיל לבן הייתה דרך של מלכים והגמונים להוריד אנשי אצולה ומעמד גבוה מנכסיהם ומממונם כי חששו מאמצעיהם ומכוחם.

תרגום[עריכה]