עקב אכילס
עָקֵב אַכִילֵס
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עקב אכילס |
| הגייה* | 'akev akhiles |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- נקודת חולשה, נקודת תורפה.
- ”היאפאנים התנפלו קודם על איי הפיליפינים, אשר כבר תיאודור רוזואלט בשעתו הגדיר אותם כ"עקב אכילס" של ההגנה האמריקאית.“ ("דבר", 9 בדצמבר 1941, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”ופה הגענו לאותה הנקודה, שהיא "עקב אכילס" של הציונות המדינית.“ (התורה והעבודה, מאת אחד העם, בפרויקט בן יהודה)
מקור
[עריכה]- שאילה מן Achilles heel באנגלית. על פי המיתולוגיה היוונית, אמו של אכילס טבלה אותו במימי נהר סטיכס וכך נעשה גופו חסין לכל פגיעה, להוציא עקבו שבו אחזה אמו והמים לא שטפו אותו וכך נשאר פגיע. האגדה קדומה אך הניב מודרני, ונזכר באנגלית לראשונה ב־1810.
ביטויים קרובים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: Achilles heel
- גרמנית: Achillesferse
- צרפתית: talon d'Achille
- רוסית: Ахиллесова пята́
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: עקב אכילס |