נפלאתה אהבתך לי

נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי

הרבה מגדירים את הפתגם "נפלאתה אהבתך לי." מהמקרא בכך שדוד אהב מאוד את יהונתן – אפילו יותר משאהב נשים, דוד אהב את יהונתן כרע , חבר – "אח". אהבו יותר מאהבת רחל ולאה אהבו אחת אל השנייה. דוד מביע את צערו בקינתו ומתאבל עליו בעזרת המשפט הזה. חכמינו זכרם לברכה (חז"ל) הסבירו שהכוונה לאהבה שאינה תלוי בדבר ללא - אינטרס (שתלוי בחומרי).

מקור

שגיאת לואה: (בקריאה לתבנית:תנ"ך) אין ספר שמואל ב', האם הכוונה היא לשמואל ב?. ”צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים“ (שמואל ב' א, פסוק כו)

תרגום

שגיאת לואה: (בקריאה לתבנית:תנ"ך) אין ספר שמואל ב', האם הכוונה היא לשמואל ב?. ”I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; wonderful was thy love to me, passing the love of women.“ (שמואל ב' א, פסוק כו)