מתרגם

מְתַרְגֵּם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מתרגם
הגייה^*	metargem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ת־ר־ג־ם
דרך תצורה	משקל מְקַטֵּל
נטיות	נ׳ מְתַרְגֶּמֶת, ר׳ מְתַרְגָּמִים, נ"ר מְתַרְגָּמוֹת

אדם העוסק בהעברת טקסטים כתובים משפה אחת לשפה אחרת.
- תרגום המסמך דרש את מסירת כל הניירת למתרגם מקצועי.

ערך בוויקיפדיה: מתרגם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מתורגם
הגייה^*	meturgam
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ת־ר־ג־ם
דרך תצורה	משקל מְקֻטָּל
נטיות	נ׳ מְתֻרְגֶּמֶת, ר׳ מְתֻרְגָּמִים, נ"ר מְתֻרְגָּמוֹת

שהועבר משפה אחת לאחרת.
- ”וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר כְּנָוֹתָיו עַל-אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית.“ (עזרא ד, פסוק ז)

בינוני סביל מן תרגום, ור' להרחבה שם. המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל, והיא אף המילה היחידה משורש זה במקרא. למילה יש מקבילה בערבית: مُتَرْجَم (מֻתַרְגַ'ם)