מאיפה משתין הדג

מֵאֵיפֹה מַשְׁתִּין הַדָּג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מאיפה משתין הדג
הגייה*	me'efo mashtin hadag
חלק דיבר	ביטוי
מין	-
שורש	{{{שורש}}}
דרך תצורה	צירוף
נטיות	{{{נטיות}}}

דבר שלא ידוע לאחרים, בדרך כלל משמש לביטוי עליונות של צד אחד על חוסר ידיעת הצד השני.

• "ניפגש בבית המשפט, ושם אראה לך מאיפה משתין הדג".

משמש גם כדי לאיים על אדם אחר:

• "אני לא אוותר לך. יום יבוא ואני אראה לך מאיפה משתין הדג"

מקור

מקור הביטוי הוא בערבית מרוקאית, שנהגה כך: "הוֹרִית לוֹ מִנָאיִן תָאייבּוּל אַלְח'וּת" – הראה לו מהיכן משתין הדג.

מידע נוסף

מערכת העיכול של הדג שונה ממערכת העיכול של היונקים, בכך שנקב אחד משמש לפליטה של שתן וצואה ולרבייה מינית. דבר זה מקשה על מציאת מיקומה המדויק של יציאת השתן, ובהשאלה משמש הביטוי כדבר־מה שהצד השני לא יודע, וכדבר שאמור להפתיע.