ללא כחל ושרק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לְלֹא כְּחַל וּשְׂרַק[עריכה]

  1. תיאור הדבר כמו שהוא. ללא קישוטים.
    • תאר לי בבקשה את הארוע בלי כחל ושרק.
    • ”וּכְמוֹ שֶׁהוּא אֶת-לִבִּי קַבֶּל-נָא, בְּלִי-כְחָל, בְּלִי-שְׂרָק וּבְלִי לֶהָבוֹת; רַק בְּרָכָה אַחַת קְטַנָּה יָבִיא לָךְ: נִיצוֹץ אוֹר שֶׁל בַּת-יִשְׂרָאֵל“ (בת ישראל, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
  2. גלוי וברור, ללא העלמת מידע.
    • האמת ללא כחל ושרק.
    • חדשות ללא כחל ושרק, העובדות כהויתן ללא הטיות של פרשנים.

מקור[עריכה]

  • על פי לא כחל ולא שרק ולא פירכוס ויעלת חן“ (בבלי, מסכת כתובותדף יז, עמוד א), שהוא שיר שהיו שרים לכלה לומר שהיא יפה כמות שהיא גם בלי איפור וקישוטים. הצורות השואיות כְּחַל וּשְֹרַק אינן בעברית, אלא זו צורה ארמית.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]