לא נותרה עין יבשה

לֹא נוֹתְרָה עַיִן יְבֵשָׁה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לא נותרה עין יבשה
הגייה*	lo notra ain yevesha
חלק דיבר	פועל בשלילה, שם־עצם, שם־תואר
מין
שורש	י־ת־ר, ע־י־נ, י־ב־ש
דרך תצורה
נטיות

1. ביטוי לתיאור התרחשות מרגשת עד כדי כך שגרמה לנוכחים לדמוע.

   • במהלך המפגש היו רגעים רבים בהם לא נותרה עין יבשה למשמע הסיפורים והחוויות הקשות של הניצולים במהלך המלחמה.

תרגום

• אנגלית: not a dry eye in the house‏‏‏‏

מידע נוסף

מקובלת גם הגרסה: לֹא נִשְׁאֲרָה עַיִן יְבֵשָׁה