כליון עינים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

כִּלְיוֹן עֵינַיִם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כיליון עיניים
הגייה* kilyon enayim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־ל־י/ה; ע־י־ן
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. לשון המקרא בקוצר רוח, בציפייה ובתקווה דרוכה.

מקור[עריכה]

  • ”וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ וְנָתַן ה' לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ.“ (דברים כח, פסוק סה): הכוונה היא מטפורית לעיניים שמחפשות דבר-מה אך לא מוצאות ונחשלות בעקבות זאת, כלומר ציפייה וגעגועים, כפי שפסוק מאותו נאום מראה: ”בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם“ (דברים כח, פסוק לב) -- מפסוק זה ביטוי קרוב 'בעיניים כלות'. גם רש"י מבהיר: "וכליון עינים: מְצַפֶּה לִישׁוּעָה וְלֹא תָבֹא".[1] הפסוק נאמר בהקשר של הקללות שיגיעו על עם ישראל אם יחטאו. פסוק זה מנבא שלא תהיה להם מנוחה בגלות, והם יצפו לסיומה בצער רב.

ביטוי קרוב[עריכה]

תרגום[עריכה]