מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
יא באיה
|
| הגייה* |
ya baye
|
| חלק דיבר |
מילת קריאה
|
| מין |
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
|
| נטיות |
|
- [סלנג ישן] קריאת הפתעה, התפעלות, התרגשות.
- "יָא בָּאיֵה יָא בָּאיֵה, אַל תִּשְׁאַל אַל תִּשְׁאַל / כָּךְ צִוָּה זְאֵבִיק, זְאַבִיק הַשּׁוּעָל." (כָּכָה סְתָם
, מאת ע' הלל)
- "על העיר חולף מטוס / (יא באיה, יא באיה) / בוא לקיוסק ונשתה גזוז / (יא באיה, יא באיה)" (אח, איזה יום יפה!, מאת חיים חפר)
- - צפו ברכבת ההרים שנופלת ב-150 קמ"ש.
- - יא באייה רק מלהסתכל נהיה לי סחרחורת.. (Nadav Halfon, "תמונות בציר זמן (תגובה ל-ynet)". facebook, 11.03.2015).
- בערבית מדוברת לבנונית: بَيّ (בַּיי) – אבא; נשמע גם בארץ בביטוי בערבית מדוברת: يَا بَيّ! (יָא בַּיי!) – אלוהים אדירים! (מילולית: הוי אבא!).[1]
מופיע גם בצורות כתיב אחרות, כגון: יאבאיה, יביה, יאבאיי, יה בא יי, יא בא יי, יא בה יי, יה בה יי, יא בייה, יה בייה, יא באייה, יה באייה ועוד.
- ↑ יוחנן אליחי, המילון החדש לערבית מדוברת ערבי־עברי, ירושלים: משרד הבטחון - ההוצאה לאור ו"קסת" - הוצאה לאור בע"מ, 1999, עמוד 76.
ערך בוויקיפדיה: מילת קריאה