חבוק דב
 |
ערך חלקי בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות. |
חִבּוּק דֹּב
[עריכה]- ניסיון של אדם לתרום ולעזור כשבפועל נגרם נזק.
שימוש בביטוי
[עריכה]- "ג'ונסון הקפיד להימנע מחיבוק דב של טראמפ בקמפיין, מכיוון שהנשיא האמריקאי לא פופולרי בממלכה." (רון פרושאור, 17.12.19, גלובס)
- "חיבוק דב מצד כחול-לבן יכניס את נתניהו למלכוד." (נתי יפת, 22.8.19, זמן ישראל)
מקור
[עריכה]- הביטוי מגיע ממשל מהמאה ה17 מאת הסופר ז'אן דה לה פונטיין. בסיפור ישנו דב המנסה לגרש זבוב מפניו של חברו האדם, וכדי לעשות זאת הוא מכה באדם מכוונה טובה.
ביטויים קרובים
[עריכה]- כלוב של זהב
- מאהב לטיני
- מלכודת דבש
- כוונותיך רצויות אך מעשיך אינם רצויים
תרגום
[עריכה]- אנגלית: bear hug