התעלף

הִתְעַלֵּף

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	התעלף
שורש וגזרה	ע־ל־ף
בניין	הִתְפַּעֵל

עלמה שהתעלפה

1. לשון המקרא נשכב מרוב אפיסת כוחות, בד"כ תוך אובדן הכרה.

   • ”בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפוֹת וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא.“ (עמוס ח, פסוק יג)
   • ”וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל-רֹאשׁ יוֹנָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת-נַפְשׁוֹ לָמוּת וַיֹּאמֶר טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי.“ (יונה ד, פסוק ח)

2. לשון המקרא התכסה, התעטף.

   • ”וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל-דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי-גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא-נִתְּנָה לוֹ לְאִשָּׁה.“ (בראשית לח, פסוק יד)

גיזרון

 1. מקביל לארמית: עלף במשמעות דומה. קרוב לאכדית: alāpu - לנטרל, לשתק.

 2. מופיע בבניין התפעל פעם אחת במקרא, ועוד פעם בבניין פועל: ”מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים“ (שיר השירים ה, פסוק יד). קרוב לערבית: غَلَّفَ (עַ'לַפַ) - לכסות, לעטוף. יש לציין שאמנם כך פירשו רוב המפרשים, אמנם יש שפירשו גם כאן בהוראה 1. יש לציין שלדעת ראב"ע בכל המקרא המשמעות היא כיסוי ועיטוף, ופירש כן גם בפסוקים המופיעים בסעיף 1.

תרגום

   נשכב מאפיסת כוחות

אנגלית: faint‏‏‏‏

   התכסה

אנגלית: enwrap‏, mantle‏‏‏‏

ראו גם

• עלפון
• מעלף

קישורים חיצוניים

• לקסיקון BDB (סטרונג: 5968).
• יעקב עציון, "להתעלף ולהרגיש טוב". ‏מעמקים – כתב עת וירטואלי לספרות ואמנות‏, 10/2010