הפך את הקערה על פיה

הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ[עריכה]

פעל בצורה לא צפוייה, שינה את סדר הדברים (בדרך כלל לטובתו).
- משפחתו של הנרצח בקשו להטיל אל הרוצה עונש מוות, אבל עורך דינו הפך את הקערה על פיה וגרם לכך שהרוצח יצא לחופשי.
- במשחק שחמט נאכלו רוב כליו של אחד מהשחקנים והיה נראה כי הוא מפסיד. בצעד אחד הצליח השחקן להפוך את הקערה על פיה ולעשות שחמט למלכו של השחקן היריב.

מקור[עריכה]

”ארץ נתנה ביד רשע פני שופטיה יכסה אם לא איפו מי הוא אמר רבא בקש איוב להפוך קערה על פיה אמר ליה אביי לא דבר איוב אלא כנגד השטן כתנאי ארץ נתנה ביד רשע רבי אליעזר אומר בקש איוב להפוך קערה על פיה אמר לו רבי יהושע לא דבר איוב אלא כלפי שטן“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף טז, עמוד א)

בספר איוב: בפרק ט' פסוק כ"ד, איוב מביע ביקורת על גורם הרוע המתרחש סביבו. רבא ורבי אליעזר מביעים את דעתם לגבי פירוש הפסוק, בעזרת הביטוי "להפוך את הקערה על פיה" כדי לבטא שאיוב חירף וגידף את אלוהיו.

ביטויים קרובים[עריכה]

תרגום[עריכה]

אנגלית: to turn the tables, to change the situation completely

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]