הכניס פיל בקוף המחט
(הופנה מהדף הביא פיל בקוף המחט)
הִכְנִיס פִּיל בְּקוּף הַמַּחַט
[עריכה]- לשון חז"ל אמר דבר הרחוק מן הדעת, שאינו סביר.
- התאוריה של ד"ר גובס נראית כהכנסת פיל בקוף המחט.
הביטוי נפוץ בספרות הראשונים לדחיית סברות דחוקות.
מקור
[עריכה]תרגום שאילה מארמית:
- במסכת ברכות אמר האמורא רבא כי חלומות אינם אלא מהרהורי הלב, שהרי לא מראים לאדם בחלומו דבר שלא חושב עליו: "לא דקלא דדהבא ולא פילא דעייל בקופא דמחטא" (ברכות נה ב) – לא דקל העשוי מזהב ולא פיל הנכנס בקוף המחט.
- במסכת בבא מציעא: רב ששת עונה לרב עמרם על פירושו למשנה: "דלמא מפומפדיתא את, דמעיילין פילא בקופא דמחטא?" (בבא מציעא לח ב) – שמא מאנשי פומבדיתא אתה, שמכניסים פיל בקוף המחט?
תרגום
[עריכה]- אנגלית: camel through the eye of a needle