בטן האניה
(הופנה מהדף בטן האנייה)
בֶּטֶן הָאֳנִיָּה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בטן האונייה |
| הגייה* | beten ha'oniya |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ בִּטְנֵי הַאֳנִיּוֹת |
- עברית חדשה (ימאות) כינוי לחלל הפנימי של אונייה, מתחת לסיפון העליון, ללא התייחסות מיוחדת למדור זה או אחר.
- ”[...] ויורידוני אל בטן האניה, וישימו עלי כבלי ברזל, ורק מאשנב קטן השקפתי החוצה.“ ("הצבי", 9 בספטמבר 1885, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "סופה של משימתנו כשלון חרוץ [...] אם בבטן הספינה ייעדר מחסן בעל קיבול ניכר לאגירת מצרכי מזון או מצרכים אחרים אשר ערכם רב." (א"ד ניאקרסוב, מסעו של קפיטן קוק אל הציר הדרומי. תרגם מרוסית: משה רבינוביץ)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מגרמנית: Schiffsbauch.
תרגום
[עריכה]- the belly of the ship, ship's hold
- Schiffsbauch