בחסד עליון

בְּחֶסֶד עֶלְיוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בחסד עליון
הגייה*	bekhesed 'elyon
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. בעל כשרון פנומנלי, מעל ומעבר לזה של אחרים.

   • ”אם מפקד צבאי הוא זה היודע להלהיב את חייליו ולעורר בהם אמון ומסירות בלי־גבול למפקדם באשר ישלחם – הרי וינגייט היה מפקד בחסד־עליון.“ (על וינגייט, מאת דוד בן־גוריון, בפרויקט בן יהודה)
   • ”ועכשו השם ביאליק כבר נתפרסם במדה מרובה בחוגי הקוראים העברים ועיני המבינים שבהם הספיקו להכיר בו "משורר בחסד עליון" אשר ברכה רבה צפונה בקרבו.“ (ח.נ. ביאליק (קטעי זכרונות), מאת יהושע חנא רבניצקי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• ”כִּי-הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה; וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל-יִמּוֹט.“ (תהלים כא, פסוק ח), וכאן כפשוטו.
• אולי בהשפעת שפות אירופה מן ex dei gratia בלטינית, "בחסד האל" (באנגלית: by the Grace of God),

ראו גם

• בְּחַסְדֵי שָׁמַיִּם
• בחסד האל

תרגום

• רוסית: милостью Божьей‏‏‏‏ (תעתיק: milostʹju Božʹjej)