מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אתיק
הגייה * atik
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ אַתִּיקִים; אַתִּיק־, אַתִּיקֵי־
לשון המקרא עמוד הצמוד לקיר כדי לתמוך בו.
”נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה אַתִּיק אֶל פְּנֵי אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים.“ (יחזקאל מב , פסוק ג ) עברית חדשה 1. הגיזרון אינו ידוע.
2. כפי הנראה תרגום שומר משמעות וצליל מצרפתית: attique, אָטִיק <--- לטינית: atticus <--- יוונית: Attikós)) Ἀττικός ), שם התואור "אָטִי", מן אטיקה שביוון, במשמעות: קישוט או חלק מבני מתחת לגג בסגנון אדריכלות אָטִי ("אתונאי"). רש"י על יחזקאל מב ג: "אתיק אל פני אתיק" - לא ידעתי מהו.
מצודת דוד על יחזקאל מב ג: "אתיק אל פני אתיק" - ר"ל עמודי הלשכות ההם היו זה לעומת זה עמוד בפנים מול עמוד מבחוץ.
מצודת ציון על יחזקאל מב ג: "אתיק" - עמוד מרובע בולט מהכותל רחב מלמטה והולך וכלה מלמעלה והוא עשוי לחיזוק וכן והאתיקים (לעיל מא). אנגלית: attic = עליית גג
צרפתית: attique = קישוט אדריכלי, עליית גג
