ארץ זבת חלב ודבש

אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ארץ זבת חלב ודבש
הגייה*	eretz zavat khalav udevash
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ז־ו־ב, ח־ל־ב, ד־ב־שׁ
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. אחד מכינוייה של ארץ ישראל על השתבחותה וטיבה בחקלאות.

   • אדמת ארץ ישראל היא זבת חלב ודבש.

מקור

הצרף ארץ זבת חלב ודבש מופיע מספר פעמים במקרא.

1. ”וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתוֹ מִן-הָאָרֶץ הַהִוא אֶל-אֶרֶץ טוֹבָה וּרְחָבָה אֶל-אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל-מְקוֹם הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי.“ (שמות ג, פסוק ח)
2. ”וַיְבִאֵנוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן-לָנוּ אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ.“ (דברים כו, פסוק ט)
3. ”כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי.“ (דברים לא, פסוק כ)
4. ”בַּיּוֹם הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל-אֶרֶץ אֲשֶׁר-תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל-הָאֲרָצוֹת.“ (יחזקאל כ, פסוק ו)

תרגום

• אנגלית: land of milk and honey‏‏‏‏

ראו גם

• ארץ טובה
• ארץ דגן תירוש ויצהר
• ארץ ה'
• ארץ ההשגחה
• ארץ שבעת המינים
• חלב ודבש
• צו לדורות
• צורך גדול