אצבע משלשת
(הופנה מהדף אצבע משולשת)
אֶצְבַּע מְשֻׁלֶשֶׁת
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אצבע משולשת |
| הגייה* | etsba meshuleshet |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | צ־ב־ע, שׁ־ל־שׁ |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- מחוה של יד קמוצה כאשר הבהן בין האצבע והאמה. ומשמעותו "לא תקבל מאומה", "אין כלום בשבילך"
- ”הַזָּנָב לַחֲמוֹרִים / לַגְּמַלִּים – דַּבֶּשֶׁת, / וּלְכָל הַבַּחוּרִים – / אֶצְבַּע מְשֻׁלֶּשֶׁת!“ (תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין, מאת אברהם שלונסקי בזֶמֶרֶשֶׁת)
מקור
[עריכה]- המחוה מופיעה במקורות עתיקים, אך מקורה הקדום אינו ידוע. ברב השפות מכונה "תאנה" כמו ביידיש פַיִיג. בכמה מקומות יש למחוה משמעות אחרת, של מזל או הצלחה. בשפות גרמניות יש הקשר מיני, אולי בגלל הדמיון של המילה האיטלקית fico למילה בשפות הגרמניות המצינת יחסי מין