עברית חדשה (ימאות) כינוי לאוניית סוחר רעועה ומוזנחת, המבוטחת מעבר לשוויה האמיתי, ולכן ערכה לבעליה גדול יותר אם תטבע מאשר כשהיא עובדת.
”מכתב המזכיר את „אנית המתים“ – היצירה הנודעת של הסופר ב. טראבן המתאר את התנאים האיומים של המלחים ואנשי הצוות באניות צי־הסוחר הקאפיטאליסטי – נתקבל בימים אלה באיגוד הימאים.“ ("קול העם", 3 באוקטובר 1955, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
ערך בוויקיפדיה: Coffin ship (insuracne)