אם תרצו אין זו אגדה

אִם תִּרצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אם תירצו אין זו אגדה
הגייה*	im tirtsu ein zo agada
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. בכח הרצון ניתן להפוך שאיפות, דמיוניות ככל שיהיו, למציאות.

   • האמינו, זה לא חלום / האמינו, זו התחלה / אם תרצו, אם תרצו, / אם תרצו, אין זו אגדה. ("אם תרצו אין זו אגדה", רן אלירן)

מקור

• מקור הביטוי בססמה של הספר "אלטנוילנד" (מגרמנית: Altneuland) מאת בנימין זאב הרצל שראה אור בגרמנית בשנת 1902. הספר תורגם לעברית בידי נחום סוקולוב ובו, בעמוד הפתיחה ועל גבי עטיפת הספר, מופיע הביטוי (במקור הגרמני) המהווה את המוטו של הספר. בחותם דברי המחבר, מופיע המשפט המשלים "... ואם לא תרצו, אז הנה הדבר אשר ספרתי לכם הוא אגדה, ונשאר רק אגדה."

הביטוי הפך לססמה בה דגלה התנועה הציונית.

ביטויים קרובים

• אין דבר העומד בפני הרצון

תרגום

• אנגלית: where there's a will there's a way‏‏‏‏
• גרמנית Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen‏‏‏‏

ראו גם

• אגדה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אלטנוילנד