אם אין לחם תאכלו עוגות
אִם אַיִן לֶחֶם תֹּאכְלוּ עוּגוֹת
[עריכה]- חלק מן האנשים טוענים כי ביטוי זה מייצג אופטימיות ואומר שתמיד אפשר לאלתר ולהסתדר, חלק טוענים על סמך העבר שמשמעות הביטוי הינה מהווה התנשאות וזלזול.
- הלכתי למאפייה לבקש קמח והמוכר אמר "אם אין לחם תאכלו עוגות".
מקור
[עריכה]הפילוסוף ז'אן ז'אק רוסו כתב את המשפט הזה בספר "וידויים" ,שכתב בשנת 1767, ופורסם בשנת 1782. בספר, הציטוט יוחס למלכה כלשהי, לא למארי אנטואנט, ועוד לפני פרסום הספר, זו הייתה אמירה ידועה בצרפת: "S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche"
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: Let them eat cake