אם אין לחם תאכלו עוגות

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Question mark2.svg ערך חלקי
בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות.


אִם אַיִן לֶחֶם תֹּאכְלוּ עוּגוֹת[עריכה]

  1. חלק מן האנשים טוענים כי ביטוי זה מייצג אופטימיות ואומר שתמיד אפשר לאלתר ולהסתדר, חלק טוענים על סמך העבר שמשמעות הביטוי הינה מהווה התנשאות וזלזול.
    • הלכתי למאפייה לבקש קמח והמוכר אמר "אם אין לחם תאכלו עוגות".
    • בארוחת שישי נגמרו החלות וסבתא שלי אמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות".

מקור[עריכה]

הפילוסוף ז'אן ז'אק רוסו כתב את המשפט הזה בספר "וידויים" ,שכתב בשנת 1767, ופורסם בשנת 1782. בספר, הציטוט יוחס למלכה כלשהי, לא למארי אנטואנט, ועוד לפני פרסום הספר, זו הייתה אמירה ידועה בצרפת: "S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche"

בתרגום מדויק: "אם אין לחם, שיאכלו בריוש"

ביטויים קרובים[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]