נלחם בטחנות רוח

נִלְחַם בְּטַחֲנוֹת רוּחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נלחם בטחנות רוח
הגייה*	nilkham betakhanot ruakh
חלק דיבר
מין	זכר
שורש	ל־ח־ם א
דרך תצורה
נטיות	ראו נלחם

1. ניהל מאבק חסר סיכוי בכוחות גדולים ממנו או בלתי מציאותיים.

   • המלחמה שלך בהנהלת הארגון מעוררת הערצה, אבל למען האמת אתה נלחם בטחנות רוח.
   • כמו הרבה אידאליסטים הוא היה בטוח שיצליח במאבקו, אבל אילו היה שואל אותי הייתי אומר לו מיד שהוא נלחם בטחנות רוח.

מקור

1. על־פי קטע בספר "דון קישוט איש למנשה" (Don Quixote de Lamancha) מאת הסופר הספרדי מיגל דה סרוונטס (Miguel de Cervantes). הספר מספר על איש פשוט שלוקה בשיגעון ומדמיין שהוא אביר. בקטע הנדון, הוא הוזה כי טחנות רוח הן ענקים, והוא יוצא להילחם בהן.

תרגום

• אנגלית: tilting at windmills‏‏‏‏
• צרפתית: se bat contre des moulins‏‏‏‏
• רוסית: сражаться с ветряными мельницами‏, донкихотствовать‏‏‏‏

ראו גם

• דון קישוטיות
• אידאליסט
• טחנת רוח
• נאבק
• נלחם