ניב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

נִיב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ניב
הגייה* niv
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' נִיבִים, נִיבֵי־, נִיב־
  1. ביטוי או מטבע לשון בעל מוסר השכל שנלקח ממקורות שונים, כגון: התנ"ך, המשנה או לשון חז"ל.
    • "לא הותיר אבן על אבן"
    • "לא דובים ולא יער"
    • "הבל ורעות רוח" (קהלת א יד)
    • "טוב כלב חי מן האריה המת" (קהלת ט ד)
    • "שתיקה רועמת" (ניב ניגודים, אוקסימורון)
  2. דיאלקט, עגה - סגנון דיבור מיוחד לאזור גאוגרפי או לאוכלוסיה מסוימת
  3. שן חותכת, ארוכה או חדה. שיניים מספר 33 ו43 בלסת התחתונה, 13 ו23 בלסת העליונה
  4. שם פרטי של בן או שם משפחה במשמעות של שפה או פתגם חכם או חד

גיזרון[עריכה]

  1. "בּוֹרֵא נִיב (כתיב: נוב) שְׂפָתָיִם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו" ישעיהו נז י"ט, כאן בהוראה של זרימה או תנועת שפתיים. בהוראה זו המילה מופיעה פעמיים בתלמוד הבבלי, במסכת חולין קב"ח ב', ובמסכת גיטין נ"ו א'
  2. מהארמית נִיבָא, בהוראת שין חדה, שנהב, או גיד, מופיעה בתרגום הארמי לתהילים נ"ח ז, ("אֱ‍לֹהִים, הֲרָס שִׁנֵּימוֹ בְּפִימוֹ, מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהוָה"), מופיעה ארבע פעמים בתלמוד הבבלי ופעמיים במדרש בהוראה זו (על פי המילון של מרקוס יסטרוב).

צירופים[עריכה]

  • ניב מושאל (משפה או תרבות אחרת)
  • ניב מטפורי
  • ניב ניגודים

תרגום[עריכה]