מזלג

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מַזְלֵג[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מזלג
הגייה* mazleg
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־ל־ג
דרך תצורה משקל מַקְטֵל
נטיות ר' מַזְלְגוֹת או מִזְלָגוֹת
Fork6233.jpg
  1. כלי מָאֳרך, בדרך כלל בעל שלוש או ארבע שיניים, לפעמים שתי שיניים, שאותן נועצים במזון כדי להגישו אל הפה.
    • מזלג הפלסטיק שלי נשבר כאשר נעצתי אותו בבשר.
    • "קוֹל מַזְלֵג מְנַקֵּר וְשַׂכִּין קוֹרָצֶת / וְקוֹל שָׂפָה מוֹצֶצֶת וּמִתְמַצְמָצֶת;" ("אלוף בצלות ואלוף שום", חיים נחמן ביאליק)
    • "וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת" (שמות כז, ג)
    • "את הגרוגרות את הרחת ואת המזלג לתת עליו לקטן" (משנה, מסכת שבת, פרק י"ז, משנה ב')
  2. בהשאלה, עממי צומת דרכים המפצל כביש אחד לשתי דרכים או יותר.
    • הבית שלי ממוקם בדיוק אחרי המזלג.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רשב"ם: "ומזלגותיו - לקחת בהן איברי הקרבנות ולהפכן על גחלי המערכה להקטירן."
  • רש"י: "ומזלגתיו - כמין אונקליות כפופים, ומכה בהם בבשר ונתחבים בו ומהפך בהן על גחל המערכה שיהא ממהר שריפתן ובלעז קרוצינ"ש [אנקולים] ובלשון חכמים צינוריות."

מובאות נוספות[עריכה]

1[עריכה]

  • "תוחב מזלג בחתיכת הדג המוכן ונותנו לתוך פיו" ("מעבר לגבולין", יוסף חיים ברנר)
  • "וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת הָעָם כָּל אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ" (שמואל א, ב, יג)
  • "וְאֶת הַסִּירוֹת וְאֶת הַיָּעִים וְאֶת הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת כָּל כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית ה' נְחֹשֶׁת מָרוּק" (דברי הימים ב, ד, טז)
  • "טמאה מפני המזלג ניטל המזלג" (משנה, מסכת כלים, פרק י"ג, משנה ב')
  • "מכאן אמרו נטל מקל או מלגז או כרכר או שרביט כולן אסורין בהנאה" (ילקוט שמעוני, פרשת ראה, רמז תתפ"ח)

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: forchetta‏‏‏‏ (1)
  • אנגלית: fork‏‏‏‏ (1, 2)
  • גאורגית: ჩანგალი‏‏‏‏ (1), הגייה: צ'אנגאלי
  • גרמנית: Gabel‏‏‏‏ (1)
  • לטינית: furca‏‏‏‏ (1)

מידע נוסף[עריכה]

  • המעיין במקרא יבחין כי המילה מצויה הן בצורת היחיד הן בצורת הרבים. אולם למרבה ההפתעה שונה הריבוי המקראי (מִזְלָגוֹת) מהריבוי השגור בפינו (מַזְלְגוֹת). תופעה זו חלה גם במילים מקראיות אחרות (מַשְׁבֵּר למשל), אך אינה תואמת את הריבוי הנהוג במשקל מַקְטֵל. מסיבה זו התירו המדקדקים גם את הריבוי הרגיל: מַזְלְגוֹת, בלויית מִזְלָגוֹת. היו אף מדקדקים שסברו כי יש לכתוב מַזְלֵגִים, אך צורה זו הייתה רחוקה מדי מן הצורה המקראית ולא נקלטה בקרב הדוברים.
  • בלשון חז"ל הוחלפה לפעמים המילה במלגז.

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]


מִזְלָג[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מזלג
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מזלגות
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מזלג
הגייה* mizlag
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ז־ל־ג
דרך תצורה משקל מִקְטָל
נטיות ר' מִזְלָגוֹת
  1. ארכאי מעין מכשיר עינויים.
    להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
    רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

ראו גם[עריכה]