מגן דוד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 מָגֵן דָּוִד 1.1 צירופים 1.2 תרגום 1.3 ראו גם 1.4 יידוע 1.5 קישורים חיצוניים

[עריכה] מָגֵן דָּוִד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגן דוד
הגייה*	magen david
חלק דיבר	צרף
מין	זכר
שורש	ג־נ־ן א
דרך תצורה
נטיות	ר' מָגִנֵּי דָּוִד

1. צורה המורכבת משני משולשים שווי צלעות חופפים המונחים זה על זה במהופך ויוצרים כוכב בעל שישה קדקודים. בעולם העתיק מגן דוד שימש סמל קישוט אצל עמים רבים, אך בתחילת ימי הביניים החל לשמש סמל דתי ביהדות ומאוחר יותר הפך לסמל המייצג את היהדות כולה.

   • בתקופת השואה הוכרחו היהודים לשאת טלאי צהוב בצורת מגן דוד שעליו נכתב "יהודי".
   • אני נוהג לענוד על צווארי תליון מגן דוד.

• הניב "מגן דוד" מוזכר לראשונה בתלמוד, אך לא במשמעות בה הוא משמש כיום: "אמר רבה בר שילא: דצלותא [התפילה] מצמיח קרן ישועה - דאפטרתא [ההפטרה] מגן דוד. (שמואל ב י) 'ועשיתי לך שם גדול כשם הגדלים' תני [שָׁנָה] רב יוסף: זהו שאומרים מגן דוד" (תלמוד בבלי, מסכת פסחים, דף קי"ז, ב' גמרא) קטע זה דן בברכות ההפטרה, בהן "מגן דוד" משמש ככינוי לה' ("ברוך אתה ה' מגן דוד").
  "מגן דוד" מופיע לראשונה כתיאור לצורת הכוכב המשושה בספר "אשכול הכופר" מאמצע המאה ה־12 לסה"נ, שנכתב על ידי החכם הקראי יהודה בן אליהו הדסי, בבואו לתאר ולהוקיע את המזוזה שיהודים רבניים נוהגים להתקין בפתח ביתם: "ומלאכים שבעה לפני המזוזה נכתבים (כאן מובאים שמות שבעה מלאכים)... וסימן זה הנקרא מגן דוד כתוב בכל מלאך; ובסוף המזוזה (שמות מלאכים נוספים)... ובכל מלאך ומלאך זה הסימן לו"
  לפי הסברה המקובלת ביותר, מגן דוד קיבל את שמו ממסורת לפיה היה חקוק על מגנו של דוד המלך או של לוחמיו.

[עריכה] צירופים

• מגן דוד אדום

[עריכה] תרגום

אינדונזית: Bintang Daud‏‏‏‏ אנגלית: Star of David‏, Shield of David‏‏‏‏ אספרנטו: Stelo de Davido‏‏‏‏ בוסנית: Davidova zvijezda‏‏‏‏ גרמנית: Davidstern‏‏‏‏ דנית: davidsstjerne‏‏‏‏ הולנדית: davidster‏‏‏‏ טורקית: Davud'un Kalkanı‏, Davud'un Yıldızı‏‏‏‏ יידיש: מגן דוד‏‏‏‏ (הגייה: mogen dovid) יפנית: ダビデの星‏‏‏‏ נורבגית: davidsstjerne‏‏‏‏ ליטאית: Dovydo žvaigždė‏‏‏‏ סינית: 大衛星‏‏‏‏

סלובקית: Dávidova hviezda‏‏‏‏ ספרדית: Estrella de David‏‏‏‏ ערבית: نجمة داود‏‏‏‏ (הגייה: נַגְ'מַת דָאוֻד) פולנית: Tarczą Dawida‏, Gwiazda Dawida‏‏‏‏ פורטוגלית: Escudo de Davi‏, Estrela de Davi‏‏‏‏ פינית: daavidintähti‏‏‏‏ פרסית: ستاره داوود‏‏‏‏ (הגייה: סֶתָארֵה דָאווּד) צ'כית: Davidova hvězda‏‏‏‏ צרפתית: étoile de David‏‏‏‏ קוריאנית: 다윗의 별‏‏‏‏ קרואטית: Davidova zvijezda‏‏‏‏ רוסית: Звезда Давида‏‏‏‏ שבדית: davidsstjärna‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• חותם שלמה
• יהדות
• ישראל
• סמל

[עריכה] יידוע

• צורת היידוע התקנית של הביטוי "מגן דוד" הנה "מגן דוד", ללא ה"א הידיעה - זאת משום שהמילה "דוד" כבר מיודעת מעצם היותה שם־עצם פרטי. עם זאת התירה האקדמיה ללשון העברית גם את הצורה "מגן הדוד", אך היא ממליצה להימנע ממנה. הצורה "המגן דוד", לעומת זאת, אינה תקנית.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• מידע נוסף על מגן דוד באתר מעגלים