ישראל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 יִשְׂרָאֵל 1.1 גיזרון 1.2 צירופים 1.3 נגזרות 1.4 מילים נרדפות 1.5 ניגודים 1.6 תרגום 1.7 קישורים חיצוניים

[עריכה] יִשְׂרָאֵל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ישראל
הגייה*	israel
חלק דיבר	שם־פרטי (1,2,4,5), שם־עצם (2,3)
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. שמה הרשמי של מדינת ישראל.

   • אני מתגורר בישראל.

2. כינוי לעם היהודי ולמי שמשתייך אליו.

   • "אני עוד חי, חי, חי, עם ישראל חי..." " ("מתוך השיר "חי", אהוד מנור).
   • "בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה" (בראשית, י"ז, ו') (2)

3. מי שיהודי, אך אינו כהן ואינו לוי.

   • "...גזבר קודם לכהן הדיוט כהן הדיוט קודם ללוי לוי קודם לישראל ישראל לממזר ממזר לנתין נתין לגר גר לעבד משוחרר..." (נזיקין, הוריות, ב', ט')

4. במקרא כינוי למלכות עשרת השבטים ששכנה מצפון ליהודה. יוסדה ע"י ירבעם בן־נבט בשנת 928 לפסה"נ בשל נטל עבודות הכפיה הכבד מצד בית דוד, וחרבה כאשר הוגלתה ע"י שלמנאסר החמישי, מלך אשור, בשנת 722 לפסה"נ.

   • "אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי" (הושע, י"א, ח')

5. שמו הנוסף של יעקב, בנם של יצחק ושל רבקה.

   • ישראל הוא אבי שנים־עשר שבטי ישראל.
   • "וַיֹּאמֶר־לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹא־יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל" (בראשית, ל"ה, י')

[עריכה] גיזרון

• במקרא מסופר על יעקב, שבדרכו להפגש עם אחיו עשו עבר בנחל יבוק. הוא העביר את משפחתו ונותר שם לבדו, ואז הופיע איש מסתורי (חז"ל גורסים כי הוא שרו של עשו; הפרשנים החדשים נוטים לראות בו מלאך ה') שנאבק עמו "עד עלות השחר". לבסוף יעקב גובר על האיש, שמבקש כי יעקב ישלחו. יעקב מסכים לשלחו רק בתנאי שזה יתן לו ברכה. האיש שואל לשמו של יעקב, וכשיעקב משיב, האיש מבשר לו: "וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל" (בראשית, ל"ב, כ"ט) (שָׂרִיתָ פירושו נאבקת).

[עריכה] צירופים

• ארץ ישראל
• בני ישראל
• ישראל סבא
• כל ישראל ערבים זה בזה
• מדינת ישראל
• עם ישראל

[עריכה] נגזרות

• ישראלי
• ישראליות

[עריכה] מילים נרדפות

• בית יעקב, ישורון (2)
• אפרים, עשרת השבטים (4)
• יעקב (5)

[עריכה] ניגודים

• גוי (2)
• כהן, לוי (3)

[עריכה] תרגום

מדינת ישראל:

איטלקית: Israele‏‏‏‏ אנגלית: Israel‏‏‏‏ אספרנטו: Israelo‏‏‏‏ גרמנית: Israel‏‏‏‏ גאורגית: ისრაელი‏‏‏‏ (הגייה: איסרָאֶלי) הולנדית: Israël‏‏‏‏ טורקית: İsrail‏‏‏‏ יוונית: Ισραήλ‏‏‏‏ יפנית: イスラエル‏‏‏‏

סינית: 以色列‏‏‏‏ ספרדית: Israel‏‏‏‏ ערבית: إسرائيل‏‏‏‏ (הגייה: אִסְרָאאִיל) פולנית: Izrael‏‏‏‏ פורטוגלית: Israel‏‏‏‏ צרפתית: Israël‏‏‏‏ רוסית: Израиль‏‏‏‏ שבדית: Israel‏‏‏‏

העם היהודי:

• אנגלית: Jewish People‏‏‏‏

יעקב:

• אנגלית: Yisrael‏‏‏‏

[עריכה] קישורים חיצוניים